Not enough room to swing a cat – очень мало места, тесно, негде яблоку упасть.

Their living room was very small. There wasn't enough room to swing a cat. – Их гостиная была очень маленькая. Там было мало места.
How can you work in a small room like this? There's not enough room to swing a cat. - Как ты можешь работать в такой маленькой комнате? Здесь же тесно.
There isn't room to swing a cat in the third room, it's so tiny.  - В третьей комнате очень мало места, она такая малюсенькая.

Let the cat out of the bag – выболтать секрет, раскрыть секрет (чаще всего нечаянно), испорти ... Читать дальше »