1. To be Greek to smb. — (дословно: «как греческий язык для кого-либо») быть совершенно не понятным для кого-либо.

It’s all Greek to me – Я совсем ничего не могу здесь понять
I tried to read this book on theoretical physics, but it was all Greek to me. – Я пытался читать эту книгу по теоретической физике, но не смог там совсем ничего понять.

2. To go Dutch – (дословно: «поступать как голландцы, как в Нидерландах») платить за себя в ресторане самостоятельно, попросить раздельный счет.

We'll go Dutch, okay? — Каждый платит за себя, хорошо?
Rachel does not like her male companion to offer her dinner. She always prefers to go Dutch. – Рейчел не любит ... Читать дальше »