Блог
Главная » 2015 » Январь » 17 » English Through Poems - Playing Robinson Crusoe by Rudyard Kipling
18:11
English Through Poems - Playing Robinson Crusoe by Rudyard Kipling

a cat and a dogЭто стихотворение, на самом деле, повествует не столько о Робинзоне Крузо, сколько о собаках и кошках, вернее о различиях в их поведении. Надеемся, стихотворение понравится вам вне зависимости от того, любите ли вы больше кошек или собак.

Стихотворение подойдет учащимся с уровнем Preintermediat-Intermediate.

 

Playing Robinson Crusoe (Играя в Робинзона Крузо)
(Автор: английский писатель и поэт Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling) - конец 19 - начало 20 века)

Pussy can sit by the fire and sing,
Pussy can climb a tree,
Or play with a silly old cork and string
To 'muse herself, not me.
But I like Binkie, my dog, because
He knows how to behave;
So, Binkie's the same as the First Friend was,
And I am the Man in the Cave.

Pussy will play Man-Friday till
It's time to wet her paw
And make her walk on the window-sill
(For the footprint Crusoe saw);
Then she fluffles her tail and mews,
And scratches and won't attend.
But Binkie will play whatever I choose,
And he is my true First Friend.

Pussy will rub my knees with her head,
Pretending she loves me hard;
But the very minute I go to my bed
Pussy runs out in the yard.

And there she stays till the morning light;
So I know it is only pretend;
But Binkie, he snores at my feet all night,
And he is my Firstest Friend!

Слова:
Слова представлены в том порядке, в котором вы встретите их в стихотворении. Не смотря на то, что каждое слово в английском языке может иметь очень много значений, мы указываем только то значение, которое слово имеет в стихотворении. Кроме того, одно и то же слово в английском может одновременно быть существительным, глаголом и т.д. 
Для того, чтобы не запутаться, около каждого слова в скобках указано, какой частью речи оно является (n (noun) - существительное, v (verb) - глагол, adj (adjective) - прилагательное, adv (adverb) - наречие, pron (pronoun) – местоимение, prep (preposition) - предлог, conj (conjunction) - союз). 
Неправильные глаголы лучше сразу заучивать в трех формах, поэтому если они встречаются в тексте, мы обязательно указываем инфинитив и две формы глагола в скобках.

Pussy– (n) киска, кошечка (здесь: кличка кошки)
can – (v) мочь (здесь: может)
sit – (v) сидеть (неправильный: sit, sat, sat)
fire – (n) огонь, камин
by the fire – у огня, у камина
sing – (v) петь (неправильный: sang, sung)
climb -(v)  взбираться, влезать
tree – (n) дерево
or – (conj) или
play – (v) играть
with - (prep) с
silly – (adj) глупый, глупенький
old - (adj) старый
cork - (n) пробка
and - (conj) и
string – (n) веревка, нитка
To 'muse – (v) сокращение от ‘to amuse’ – (чтобы) развлечь, развлекать
herself – (pron) себя (только с подлежащим в 3 лице, ед. числе) 
not me – (pron)не меня
but – (conj) но 
I like – мне нравится, я люблю
my - (pron) мой
dog – (n) собака, пес
because – (conj) потому что
he - (pron) он
knows – (v)  знает (инфинитив: know – знать; неправильный: knew, known)
how - (conj) как
behave –вести себя
to behave – как вести себя
so – (adv) значит, таким образом, поэтому
the same as – (conj) такой же как 
the first – (num) первый
friend – (n) друг
was – (v) был (инфинитив: be; неправильный: was/were, been)
I am – я (являюсь) 
the Man in the Cave – пещерный человек

will play – (v) будет играть (инфинитив: play)
Man-Friday – Пятница (друг Робинзона Крузо)
till – (conj) до тех пор, пока
It's time – пришло время
wet – (v) мочить, смачивать, увлажнять
her - (pron) её
paw – (n) лапа
make her walk – пройтись, прогуляться
on – (prep) на, по
window-sill - (n) подоконник
for – (prep) для
footprint - (n) след
saw – (v) видел (инфинитив: see; неправильный: saw, seen)
then – (adv) затем, тогда
she - (pron) она
fluffles - (v) распушает (инфинитив: fluffle)
tail - (n) хвост
mews – (v) мяукает (инфинитив: mew)
scratches – (v) царапает, царапается (инфинитив: scratch)
won't attend – (v) не будет прислуживать, не будет сопровождать (инфинитив: attend)
whatever I choose – что бы я ни выбрал
true – (adj) настоящий

will rub – (v) будет тереться (инфинитив: rub)
knee - (n) колено
head - (n) голова
pretending – (v) претворяясь, что … (инфинитив: pretend)
loves me hard – (v) любит меня крепко, сильно (инфинитив: love)
the very minute – в ту же самую минуту, как
I go to my bed – я иду спать 
runs out – (v) выбегает (инфинитив: run out; неправильный: ran, run)
in the yard – в сад

there – (adv) там 
stays – (v) остается (инфинитив: stay)
till the morning light – пока не наступит утро (дословно: до утреннего света)
only – (adv) только
pretend – (n) притворство
snores – (v) храпит (инфинитив: snore)
at my feet – у моих ног
all night – всю ночь
my Firstest Friend – здесь: самый первый друг (самый близкий друг).

Аудио с записью стихотворения вы найдете в нашей группе Вконтакте.

Желаем вам огромных успехов в изучении новых слов и, если этот пост был вам полезен, не забудьте поделиться им с друзьями.

Категория: Английский язык: учим слова с помощью стихов и песен | Просмотров: 1288 | Добавил: Лилия_Шаммасова | Теги: английский язык, учить английский онлайн, стихи на английском, английские слова, учить английские слова | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Copyright © 2014 «Lova». Design by ATHEMES. Бесплатный конструктор сайтов - uCoz
Закрыть