Английские глаголы «to say» и «to tell» часто имеют одно и то же значение «говорить, сказать». Но существуют некоторые особенности их применения, а именно:

1.    В зависимости от структуры предложения следует использовать тот или иной глагол:
Say + smth.
Обычно мы говорим что-то, используя конструкцию «say smth.»:
She said that yesterday.
She said that I could come again tomorrow.
Tell + someone
Если мы говорим кому-то (что-то), то используем конструкцию: tell someone (something)
She told me that I could come again tomorrow.

2.    В некоторых случаях мы можем использовать только глагол say: если мы рассказываем о том, как кто-то сказал «спасибо» (thank you), «привет» (hi) или извинился (сказал «простите» (sorry)).
You must say thank you to John for giving you that piece of advice.
He says sorry for not paying you back in time.
Say hi to Mary if you are talking to her.

3.    Используйте только tell если вы просите другого человека сказать вам что-то, поделиться информацией, например, хотите узнать, сколько времени или как пройти к метро. Также используйте tell если сами хотите сообщить какую-то информацию.
Could you tell me the time?
Can you tell me the way to the underground station?
Could you tell me how to work with this software?
I need to tell you something.

4.    Tell также используется, когда вы утверждаете, что можете сказать что-то на основании каких-то признаков, например того, как человек выглядит, как говорит и т.д.
I can tell by your tan, that you’ve been in the sun.
I can tell by your accent that you are from the UK.

5.    Устойчивые выражения с глаголом tell:
Tell a story or tell a joke
Tell the truth or a lie
Tell Secrets
Tell the difference or tell things apart

Вот в этом видео прекрасно показаны случаи использования глаголов say и tell:

Если эта статья была Вам полезна, поделитесь ей с друзьями!