 Эту замечательную песню английская группа The Cure выпустила в 1992 году. Она имела большой успех: вошла в топ-20 по обе стороны Атлантики и занял первую строку в «Billboard Modern Rock Tracks».
Но не это главное: намного важнее для нас то, что в каждом куплете песни повторяются названия дней недели по порядку. Есть там и другие очень полезные и часто употребляемые слова и выражения, которые, несомненно, обогатят ваш словарный запас. Да и в целом, песня очень милая и живая. Надеюсь, что знакомство с ней будет для вас и приятным, и полезным. (Как обычно, в конце вы найдете список слов с переводом. Выбирайте те из них, которые вы еще не знаете и учите, слушая песню.)
Аудио с записью стихотворения вы найдете в нашей группе Вконтакте.
Friday I’m in Love
I don't care if Monday's blue
Tuesday's gray and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday, I'm in love
Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love
Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate...
I don't care if Mondays black
Tuesday, Wednesday - heart attack
Thursday, never looking back
It's Friday, I'm in love
Monday, you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday - watch the walls instead
It's Friday, I'm in love
Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate...
Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a sheik
Spinning round and round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday, I'm in love
I don't care if Monday's blue
Tuesday's gray and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday, I'm in love
Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love
Перевод:
В пятницу я влюблен
Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.
В понедельник пропади ты пропадом,
Вторник, среда - разбей моё сердце,
Четверг даже не начинался,
Но уже пятница, и я влюблён.
Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.
Мне всё равно, если понедельник мрачен,
Во вторник и среду - сердечный приступ,
В четверг не оглядывайся,
А в пятницу я влюблён.
В понедельник можно держаться за голову,
Во вторник и среду оставаться в постели,
В четверг - пялиться на стены,
А в пятницу я влюблён.
Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.
Разодетая от и до!
Какой сюрприз!
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Не позволять тебе хмуриться,
Улыбаться каждому звуку,
И нам, гламурно одетым,
Кружиться в танце любви...
Всегда бери большой кусок,
Это такое прекрасное зрелище:
Видеть тебя делающей это среди ночи!
Этим никогда Не насытишься.
Настала пятница -
Я влюблён!
Слова:
Слова представлены в том порядке, в котором вы встретите их в песне. Не смотря на то, что каждое слово в английском языке может иметь очень много значений, мы указываем только то значение, которое слово имеет в песне. Кроме того, одно и то же слово в английском может одновременно быть существительным, глаголом и т.д.
Для того, чтобы не запутаться, около каждого слова в скобках указано, какой частью речи оно является (n (noun) - существительное, v (verb) - глагол, adj (adjective) - прилагательное, adv (adverb) - наречие, pron (pronoun) – местоимение, prep (preposition) - предлог, conj (conjunction) - союз).
Неправильные глаголы лучше сразу заучивать в трех формах, поэтому если они встречаются в тексте, мы обязательно указываем инфинитив и две формы глагола в скобках.
Monday - (n) понедельник
Tuesday - (n) вторник
Wednesday - (n) среда
Thursday - (n) четверг
Friday - (n) пятница
Saturday - (n) суббота
Sunday - (n) воскресенье
I don't care – меня не волнует, мне все равно
blue – (adj) здесь: унылый, грустный
gray - (adj) серый
too – (adv) здесь: тоже
about – (prep) о
you – (pron) ты, тебе
I'm in love – я влюблен
can - (v) мочь (could, -)
fall apart – (v) разваливаться (на части) (fell, fallen)
break my heart - (v) разбивать мое сердце (broke, broken)
even - (adv) даже
start - (v) начинаться
wait - (v) ждать
always - (adv) всегда
come - (v) приходить (came, come)
too late - (adv) слишком поздно
never - (adv) никогда
hesitate - (v) колебаться
black - (adj) черный
heart attack – сердечный приступ
look back - (v) оглядываться, смотреть назад
hold - (v) держать
head - (n) голова
stay in bed – оставаться в постели
watch - (v) наблюдать, смотреть
wall - (n) стена
instead - (adv) вместо (этого)
dressed up to the eyes – разодетый в пух и прах
wonderful - (adj) прекрасный
surprise - (n) сюрприз
see - (v) видеть (saw, seen)
your - (pron) твой
shoes - (n) туфли
spirits rise – настроение поднимается
throw out - (v) отбросить (threw, thrown)
frown – (n) хмурый вид
just - (adv) только (лишь)
smile at - (v) улыбаться чему-то
sound - (n) звук
as sleek as a sheik – гламурно / блестяще одетый
spin round - (v) кружиться
take a big bite – откусить большой кусок
such a gorgeous sight – такой великолепный вид
eat - (v) есть, кушать (ate, eaten)
in the middle of – в середине, среди
night - (n) ночь
get enough - (v) получить достаточно (got, got)
enough of - (adv) достаточно чего-либо
stuff - (n) нечто, вещи такого рода
|
